Fatoumata ne parlant pas encore très bien français, c’est Oumar, son
" grand frère " (son cousin, selon notre définition de la
parenté) qui a servi d’intermédiaire et de traducteur.
1-Que fais-tu dans la concession ?
" Elle travaille beaucoup. Elle prépare le repas
toute seule quand sa mère n’est pas là. Elle fait du riz, du mil, du tô…
Elle fait aussi la lessive et va chercher l’eau. "
2-Combien as-tu de frères, de sœurs ?
" 1 petit frère (6 ans) et une petite sœur
(7ans). "
(Elle vit aussi avec son oncle et sa tante, ses
cousins, son grand père et ses deux femmes - il en avait une troisième mais
qui est morte…)
3-Que font-ils dans la concession ?
" Son petit frère fait la lessive et sa petite sœur
l’aide parfois à faire la cuisine. "
4-Que fait ta mère ?
" Elle ne travaille pas, elle fait la
cuisine. "
5-Que fait ton père ?
" Il est instituteur en seconde année. "
6-Es-tu dans une école privée ou une école publique ?
" Elle va à l’école privée Faso Kanu. "
7-Quelles langues étudies-tu ?
" Français et Bambara. "
8-Dans quelle classe es-tu ?
" En première année. L’année prochaine, elle sera dans la
classe de son père, qui travaille à Faso Kanu. "
9-Aimes-tu aller à l’école ?
" Oui, pour "son avance", si elle étudie elle sera un
jour une personne. "
10-Qu’est-ce qui te plaît ?
" Elle aime apprendre, elle aime tout à l’école même si c’est
difficile. "
11-Possèdes-tu un bureau personnel, dans la classe ?
" Ils ont des bancs et des tables. Elle garde toujours la même
place. "
12-Que fais-tu pendant les récréations ?
" Elle ne fait rien. Elle apprend ses leçons. "
13- Est-ce que les garçons jouent avec les filles ?
" Non. "
14-Comment vas-tu à l’école ?
" Elle va à l’école à pied avec son père et son grand frère
(Oumar) "
15-Quelles sont les punitions données par le maître ou la maîtresse ?
" Ils font ça… "
Oumar et Fatoumata miment la position : on doit se mettre à genou
devant le tableau, les bras croisés sur la poitrine et les mains au niveau des
oreilles, les lobes pris entre l’index et le majeur….
Oumar ajoute : " Elle n’est pas souvent
punie ! "
16-Est-ce que tu as des devoirs à faire à la maison ?
" Oui, par exemple de la lecture. "
17-Qu’aimerais-tu faire plus tard ?
" Devenir médecin pour vacciner les gens. Elle veux se marier. S’il
lui vient beaucoup d’enfants, tant mieux… "
